Поведение животных / Зоотерапия / Animal Behaviour / Zoothérapie (Дэвид Файн, Элисон Сноуден / David Fine, Alison Snowden) [2018, Канада, мультфильм, короткометражка, комедия, WEBRip 1080p] [English Version] Rus Sub + Original Eng

Дополнительная информация

Это английская версия мультфильма. Есть еще французская. Перевод выполнен комплексно, таким образом, чтобы удовлетворить обеим версиям мультфильма, поскольку они имеют небольшие отличия. За основу перевода была взята французская версия, так как она интереснее английской в некоторых деталях с точки зрения психологии.

Подробные технические данные

General
Unique ID : 219557661606821804264785858135562172673 (0xA52D447AEF1139FD901F540F18A8B901)
Complete name : ...\Animal Behaviour 2018 WEBRip 1080p [English Version] rus sub.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 358 MiB
Duration : 14 min 27 s
Overall bit rate : 3 465 kb/s
Encoded date : UTC 2019-02-24 14:58:08
Writing application : mkvmerge v31.0.0 ('Dolores In A Shoestand') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 14 min 27 s
Bit rate : 3 200 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.064
Stream size : 331 MiB (92%)
Title : Animal.Behaviour.2018.1080p.WEBRip.x264.AAC.HORiZON-ArtSubs
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.25 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.80 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.10 / aq=1:0.50
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 14 min 27 s
Bit rate : 259 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 26.8 MiB (7%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 14 min 13 s
Bit rate : 141 b/s
Count of elements : 269
Stream size : 14.7 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Пример субтитров

1
00:00:13,523 --> 00:00:15,276
Я прекрасное существо.
2
00:00:15,277 --> 00:00:17,515
ЗООТЕРАПИЯ
3
00:00:17,516 --> 00:00:18,925
Я уважаю себя и всех окружающих.
4
00:00:18,927 --> 00:00:21,257
Я с радостью принимаю
положительные изменения
5
00:00:21,458 --> 00:00:24,580
и отвергаю все привычки,
которые возникают из-за страха.
6
00:00:24,981 --> 00:00:28,171
Я нахожусь в безопасном
месте, где позволяю себе
7
00:00:28,172 --> 00:00:31,122
выражать чувства гнева и печали.
8
00:00:31,123 --> 00:00:32,645
<i>Др. Клемент - терапевт</i>
9
00:00:32,646 --> 00:00:34,005
И...
10
00:00:34,206 --> 00:00:35,956
Я люблю себя.
11
00:00:41,440 --> 00:00:42,740
Как хорошо!
12
00:00:45,978 --> 00:00:48,649
Итак, Лорейн, на прошлой
неделе мы говорили
13
00:00:48,650 --> 00:00:50,553
о сепарационной тревоге.
Ты сказала,
14
00:00:50,554 --> 00:00:54,582
что твой партнер просит
больше пространства в отношениях.
15
00:00:54,883 --> 00:00:57,343
Это так? -Да.
16
00:00:57,344 --> 00:01:00,896
Он говорит, что я ленива, и он
должен делать все сам в доме.
17
00:01:00,897 --> 00:01:02,924
Сепарационная тревога снова...
18
00:01:02,925 --> 00:01:04,745
Он чувствует удушье...
19
00:01:05,246 --> 00:01:07,356
и...
-продолжай...
20
00:01:07,366 --> 00:01:10,357
Он хочет провести некоторое
время в одиночестве.
21
00:01:11,399 --> 00:01:13,868
Я не знаю, что делать...